Back
José Luís Peixoto presentsAdriana Lisboa
Scroll to learn more about the author
By AdrianaLisboa
“The first encounter with a city is like an encounter with a person: it is always coloured by what we have come to know about it and (much more) by what we ignore.”
Scroll to learn more about the author
“Along which paths did the destinies branch out? How many delicately woven fantasies of filigree were aborted? How many surprises swelled up like shadows behind each step taken?”. Sinfonia em Branco (Symphony in White) was the work that earned Adriana Lisboa, born in Rio de Janeiro in 1970, the Saramago Prize in 2003; but prior to this, there had been other important events in this acclaimed author's career, in various parts of the world. After studying music, literature and visual arts, she took a master’s degree in Brazilian literature and a PhD in comparative literature at the State University of Rio de Janeiro (UERJ), carried out research at the International Centre for Japanese Studies in Kyoto, Japan, and at the University of New Mexico, USA, taught in the Spanish and Portuguese departments at the University of Texas, in Austin, and was writer-in-residence at the University of California, Berkeley, USA.
She is a novelist, poet, short story writer and translator, has collaborated with a number of prestigious publications in her field and her work has been translated in over twenty countries. Her books have been awarded some of the most important prizes and titles in literature, notably Azul-Corvo (Crow Blue) (which was named a book of the year in England by The Independent newspaper), Pequena Música (Tiny Melody) (an honourable mention in the Premio Casa de las Américas) and Língua de Trapos (A Tongue made of Scraps) (prize for best new author awarded by the FNLIJ - (National Foundation for Children's and Young Adult Books) in Brazil). These numerous achievements confirm Adriana Lisboa as, in the words of José Saramago himself, “an author for the present and for the future”.
While France and New Zealand were once her home and source of inspiration, she is currently writing new material in Austin, USA.
To hear Adriana Lisboa reading an excerpt on Coimbra, from the chapter “Lowlands, Beside the Ocean” from José Saramago's book, Journey to Portugal.
Lowlands beside the ocean
Not Every Ruin is a Roman Ruin
«(...)
The traveller has no particular reason to go to Soure, but from here it's an easy ride to Conímbriga. Today seems to be consecrated to illustrious ruins, for example those left behind by the Romans. According to popular tradition, there are three main historical reference points: the periods of the Afonsinos, the Moors and the Romans. The first serve to illustrate, paradoxically, what's most ancient of all, or perhaps most imprecise and almost mythical; the second (despite the lack of abundant material evidence) is a rich source for legend; and the third, which offered no legends of any kind, finds confirmation in a solid bridge, flagged pavements, and instils respect for the harsh laws stamped on them by the march of legionaries. The Romans find little sympathy from those on whom they bestowed their Latin language.
To tell the truth, when the traveller wanders amid such magnificence – and here it's easy to tell what magnificence is - he feels somewhat apart, as if he were seeing, caressing almost, the remains of an utterly alien civilisation and culture. It's conceivable that this impression derives from visualising the Romans installed here, entirely lords of their forum, of their water fountains, parading in their togas and tunics, visiting the baths before wandering into the surroundings hills, today covered in olive groves, apparently an ingenious and domineering people, suffering certain hunger and acid jealousy. Viewed thus, Conímbriga must have been an islet of advanced civilisation surrounded by a sea of a drowning people. Possibly the traveller may be committing a grave injury to the person whom this same civilisation finished by rooting here, but this is the only explanation to be found for the sense of unease that always overwhelms him when confronted by Rome and all its works, and inexorably returns to prey upon him here in Conímbriga. It has to be said that, come what may, Conímbriga's ruins have a subtle monumentality which gradually impresses itself upon our consciousness, not even the bulky mass of the city walls can disturb the particular ambience of the place. In fact, ruins have a whole aesthetic of their own. Intact, Conímbriga would be beautiful. Reduced to what we see of her today, this beauty has adapted itself to necessity, The traveller doesn't believe that anything better could have happened to these stones, to these wonderful mosaics, than that they should intermittently still be covered and so conserved by the sand.
(...)
In Portugal there's a lot of talk of the Romanesque, Manueline and Baroque styles. We discuss the Renaissance less. Perhaps this is because it all arrived from abroad, perhaps because it had no national development on our soil. Such subtleties are of little interest in Montemor-o-Velho: what we have before us, here in the Chapel of the Deposition, there in that of the Annunciation, are Renaissance masterpieces which would be hailed as such in Italy, birthplace of the Renaissance. And talking of Italy, the traveller thinks ironically of how, had the Italians a church like this they'd guard it like gold, maintain it in tip-top condition, while the Portuguese would travel to it from far and near, lamenting that something so rare should belong to a foreign country. (...)
Coimbra Climbs, Coimbra Falls
(...) Had the traveller time, he'd seek out the plain, ordinary Coimbra, ignoring the university at its summit, and visit the houses along the Couraça de Lisboa, potter along the little streets leading to them and, by talking with the people, overcome the unthinking defensiveness of those who assume a mask over their normal features.
But the traveller hasn't come here to join in such risky posturings. He's merely a traveller, a man passing through, a man who, in passing, looks and in that rapid passing and looking which cannot but be superficial, is bound to find among his memories signs of currents beneath the surface. These may also be risky, but err more on the side of intuition. This is Coimbra University from which Portugal has derived much of benefit, but equally where something unpleasant is going on. The traveller isn't going to go inside, he'll remain in ignorance of what the Sala dos Actos Grandes looks like, or the interior of the Capela de San Miguel. Sometimes the traveller is a timid man. Seeing himself there, in the Patio das Escolas, surrounded on all sides by Sciences, he doesn't dare go and knock on doors, begging for a syllogism as for alms, or for a safe conduct to the Registry. Such cowardice confirms his deep conviction that the university is not synonymous with Coimbra, and so he confines himself to a turn about the Patio das Escolas, with little appetite for the statues of Justice and Fortitude which Laprade mounted in the Via Latina, somewhat greater satisfaction as he stands before the Manueline entrance to the Capela de San Miguel; and, having entered through the Porta Ferrea, he decides to leave by the same door. He departs routed, vanquished, disappointed in himself for having dared so little, a traveller who'd walked over mountains and valleys, yet here, in this seat of wisdom, he circles the outside walls as if hiding from wolves. (...)
Assuming the traveller enjoys the Romanesque as much as he says he does, he can find more than enough satisfaction in the Old Cathedral since, by general consensus, this is the loveliest building in that style in all Portugal. So it is. The traveller is brought up short by the strength and robustness of its basic components and the beauty of elements added over succeeding centuries, like the Porta Especiosa, while, on entering, he was struck by the solid enormity of its pillars, the vaulting of the high dome over its central nave. He recognises he is within a logical, complete construction, without a blemish on its essential geometry. Beauty has found its home. (...)»
“The shadows are ancient; those passing by only come and go. Being here is like inhabiting the memory of a long-forgotten language.”
“How much is hidden in any given story? Behind the truth that we see, there are always other truths. This visit to Coimbra could begin with the idea we have of Coimbra, of what its name conjures up. The first encounter with a city is like an encounter with a person: it is always coloured by what we have come to know about it and (much more) by what we ignore.
Or could the visit, without further ado, begin with a painting. Thus: I am standing in front of an Annunciation from the 16th century attributed to Bernardo Manuel. In it, restoration work and research have discovered, at the feet of the Virgin, the presence of a little dog that the patina of other artistic styles had covered up. Small and white, it stares at the Archangel Gabriel and does not seem surprised. Could this little dog, in this instance, represent the mundane – one could say: the human? We are at the Machado de Castro National Museum, where we also stop in reverence to Josefa de Óbidos's Saint Mary Magdalene - that baroque woman, in her dance of symbols, poised to touch the fire that burns and saves, her face already transfigured by pleasure and pain. What is the truth about Magdalene? What is the truth about Josefa in a History, after all, that has so diminished the stamp of women in works of art and books? Outside, the young owl by the artist Bordalo II, crafted from rubbish and waste (one of his Big Trash Animals), peeps at us from the side wall of the College of Arts, much bigger than us - half of its body more “academic”, the other half vibrant, super-coloured. Sapience has many names.
The visit goes on, then, to pursue other mysteries, other hidden lives. At this time of day, the bats of the sumptuous University Library sleep. Forgotten by us and unknowingly performing a service to human knowledge, they dream their bat dreams in this monument to illustrated royal power. They dream amongst baroque scrolls covered with gold from Brazil, rare manuscripts, Gothic Bibles, and a first edition of The Lusiads. At night, when they wake up, they help preserve seven centuries of books by eating the insects that, averse to metaphors, are only interested in cultural literacy as food for the body - never the soul.
We rediscover small animals and plants in the eight-hundred-year-old stones of the Sé Velha cloister, adorning the chapiters carved by Mozarabic artists. There is also a centuries-old silence that the visitors cannot disturb. The shadows are ancient; those passing by only come and go. Being here is like inhabiting the memory of a long-forgotten language. Illiterate and peaceful dandelions sprout on the lawn inside the cloister. Their religion lives for a day.
At the Miguel Torga House Museum, Rua Fernando Pessoa nº3, there are between the lines to be read. The everyday furniture and ‘objets d'art’ of the poet and his wife, Andrée Rocha bear a biography linked to their own. The panel in the dining room, for example, which dates from the 13th century and depicts Saint Martin dividing his cloak with a pauper, also fits there because of its “ideal of fraternal socialism”, reads the pamphlet. This Saint Martin will never have a clean record again. But there is also Bacchus on the fireplace, who never wished to have a clean record, which Andrée purchased after Torga wrote his Ode to Bacchus. In the garden of the poet João José Cochofel, in the 'House of Writing', very close to the Sé Velha cathedral, poetry is also in the ripe plums of the garden. And in the mention of children: “A child in a garden/ is enough to fill it up. / Gathering birds and flowers, / Music and colours, / And carrying the sun in his hair.” (...) “I am left with its small/ homemade summer/ warming the despondencies/ mostly ours. // Green counterpoint sorrow/ Beneath wreckage.” Bacchus, plums, children, the brotherhood of Saint Martin tell us more than the history of so many literary and political gatherings reverberating in these houses...
And, as it couldn't be any other way, from there, we head into the middle of a summer full of children playing in the Botanical Garden, that other heart of the city, where an immense and celebrated strangling fig tree poses for photos with passers-by. A dog draws near. It looks calmly at the sky, where perhaps it sees archangels.”
Adriana Lisboa
What to visit
In José Luís Peixoto's revisited journey, these are some of the places singled out by both his gaze and his writing.
“Walking down from the University, or up from Republic Square (Praça da República), we awaken from our reveries and, all at once, we are there. After the gate of arches, we look at the garden from above, we fly over it with our gaze. Before us, the green of multiple species, plants carved by the gardeners' shears, canopies designed by nature itself, the outline of paths.
We step into this geometry accompanied only by the sound of our footsteps on the swept earth, treading on shadows of trees cut out by the sun. In the lake that marks the crossing of four straight lines, four cardinal points, the silt survives wherever the water passes, it follows the shape of the fountain, its green is soft and bright. The sound of water nourishes this hour of the afternoon, mingling with children's voices.
The birds swoop in the air overhead, as happy as children. The air is lighter, its coolness is felt, going more deeply into the lungs. We move ahead between the bamboos. On the edges of the path are vertical lines, parallel and oblique. Couples have passed here who could not resist leaving their initials carved into the bamboos, C+V, L+F, this too is nature.
Elsewhere in the garden, strangler fig trees teach us lessons with their enormous roots, embedded in the earth, making it unclear who is supporting whom. The whole earth, and the trees, gigantic trunks, branches that open up to the sky, creating a new sky, utterly green.”
José Luís Peixoto
Discover more
A walk through underground galleries, a legacy of the Romans, and the opportunity to appreciate an ancient collection of fine arts: this is the purpose of the space. It is housed in the former Paço Episcopal building and built on the cryptoporticus of the Æminium forum. With an epithet that pays tribute to one of the most influential Portuguese sculptors, this museum of archaeology, sculpture, painting, and decorative arts has been located, since 2013, in the UNESCO World Heritage Site of the University of Coimbra - Alta Sofia.
In this city where the academic spirit is lived out in complete unison, all its different wings and surrounding grounds pay homage to the tradition and history that govern this university. From the Great Hall, which held the throne of the first dynasty of the monarchy and was the stage for the acclamation of later kings, to the imposing Chapel of St. Michael, with its pulpit used by the renowned priest Padre António Vieira, the University of Coimbra is one of the oldest in Europe and a recognised UNESCO World Heritage Site.
The former residence of the doctor Adolfo Correia da Rocha, known in literary circles by the pseudonym Miguel Torga, with rooms that are now transformed into galleries of memories. From the poet, we get to know his personal works, his collaborations in magazines, the tomes from which he drew inspiration and his typewriter, the musical score of his words; from the man, we can access his personal family albums, decorative objects, and the quarters where visitors would dress up on new journeys.
With an intrinsic link to Isabel of Aragon, the Holy Queen, instigator of the building work, this monument was the former home of Poor Clare nuns between the 13th and 17th centuries. With architecture that accentuates the magnitude of the church, the cloister and the vault, the ruins of the monastery stand out in the landscape bathed by the River Mondego. Since its restoration, it is now possible to view some traces of Gothic architecture at the Monastery Interpretation Centre.
This was the setting for the coronation of the second king of Portugal, Sancho I, and is the only Romanesque cathedral of the Reconquest that has withstood the test of time. Meanwhile, the cloister, built during the reign of King Afonso II, is one of the country's most emblematic Gothic masterpieces. Inside, we find the Chapels of the Blessed Sacrament and of St. Peter (São Pedro), with gilded woodcarvings and eye-catching chapiters.
Évora and Montemor-o-Novo
Keep scrolling
SCROLL
Coimbra -